1 00:02:36,852 --> 00:02:39,724 Υποθέτω ότι θα μπορούσες 2 00:02:39,855 --> 00:02:41,552 Ναι, σωστά. 3 00:02:41,682 --> 00:02:43,989 Καλά. Εντάξει. 4 00:02:44,120 --> 00:02:46,644 Θα μας λείψετε στην ομάδα. 5 00:02:46,775 --> 00:02:48,559 Θα το κάνουμε πραγματικά. 6 00:02:48,689 --> 00:02:51,475 Και να σας ευχηθώ ένα υπέροχο ταξίδι στην ανατολή. 7 00:02:51,605 --> 00:02:52,563 Καλά; 8 00:02:52,693 --> 00:02:54,565 Και εδώ είναι για να βοηθήσετε... 9 00:02:56,480 --> 00:02:59,004 Ελπίζω τις τρεις εβδομάδες με τους γονείς σου 10 00:02:59,135 --> 00:03:02,225 δεν σβήνει δύο χρόνια με θεραπεία με τον Dr. Fales. 11 00:03:02,355 --> 00:03:03,487 Σας ευχαριστώ. 12 00:03:03,617 --> 00:03:05,141 Μιλώντας για τον Dr. Fales, 13 00:03:05,271 --> 00:03:06,403 Δεντρολίβανο, γιατί δεν τα νοικιάζεις 14 00:03:06,533 --> 00:03:08,318 αυτό το υδρομασάζ για θεραπευτικές συνεδρίες; 15 00:03:08,448 --> 00:03:09,275 Πάρτε όλη την ομάδα εδώ. 16 00:03:10,755 --> 00:03:11,756 Θέλετε να μοιραστείτε ένα καυτό μπανιέρα με τον Μπρους; 17 00:03:11,887 --> 00:03:13,149 Ή ο Γκίλμπερτ; 18 00:03:14,977 --> 00:03:17,196 Μακάρι να ήμουν δυνατός αρκετά για να οδηγήσει τη θεραπεία. 19 00:03:17,327 --> 00:03:19,720 Εσύ είσαι πιο δυνατός από οποιονδήποτε από εμάς. 20 00:03:19,851 --> 00:03:21,244 Ω, όχι. Δεν είμαι. 21 00:03:21,374 --> 00:03:22,375 Ω. 22 00:03:22,506 --> 00:03:23,420 Απλώς κοιτάζω έτσι. 23 00:03:23,550 --> 00:03:25,204 Ωχ. 24 00:03:25,335 --> 00:03:26,423 Η Τζούλι είναι σαν εμένα. 25 00:03:26,553 --> 00:03:28,817 Παγάκι μπροστά και jell-o μέσα. 26 00:03:28,947 --> 00:03:30,775 Τρομάζω να σηκωθώ το πρωί. 27 00:03:32,168 --> 00:03:33,212 Τι γίνεται με το διαζύγιο σου; 28 00:03:33,343 --> 00:03:36,389 -Πέρασε; -Ναι. 29 00:03:36,520 --> 00:03:37,826 Λοιπόν, καλώς ήρθατε πίσω στην πόλη των singles, κορίτσι. 30 00:03:39,915 --> 00:03:43,309 Όλοι νομίζετε ότι είμαι χαρούμενος να φύγω από το γάμο μου, 31 00:03:43,440 --> 00:03:45,442 αλλά δεν είμαι. 32 00:03:45,572 --> 00:03:47,139 Ακόμα σκέφτεται Είμαι ιδιοκτησία του όμως. 33 00:03:47,270 --> 00:03:48,662 Είναι άντρας. 34 00:03:48,793 --> 00:03:49,838 Για κάποιον που βγάζουν τα προς το ζην 35 00:03:49,968 --> 00:03:51,230 γράφοντας μια στήλη συμβουλών. 36 00:03:56,670 --> 00:03:59,369 Μακάρι να το καταλάβει πρέπει να σταματήσει να με ενοχλεί 37 00:03:59,499 --> 00:04:01,327 ή θα πρέπει μόνο να τα παρατήσω τη δουλειά μου. 38 00:04:01,458 --> 00:04:02,851 Γιατί εσύ; 39 00:04:02,981 --> 00:04:05,505 Ξέρεις γιατί. Δουλεύουμε για την ίδια εφημερίδα. 40 00:04:05,636 --> 00:04:07,681 Αφήστε τον να παραιτηθεί. Να τον απολύσουν. 41 00:04:07,812 --> 00:04:09,074 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 42 00:04:09,205 --> 00:04:11,642 Τραβήξτε τον από τις αμυγδαλές του. 43 00:04:15,907 --> 00:04:17,517 Όχι. 44 00:04:20,172 --> 00:04:21,260 Θεέ μου. 45 00:04:21,391 --> 00:04:22,435 Καλό ταξίδι, Σάλι. 46 00:04:22,566 --> 00:04:23,828 Σας ευχαριστώ. 47 00:04:25,917 --> 00:04:27,788 - Λοιπόν, θέλεις να έρθεις; -Α, δεν μπορώ. 48 00:04:27,919 --> 00:04:29,660 Θα ήθελα πολύ αλλά είμαι υπερφορτωμένος με τη δουλειά. 49 00:04:29,790 --> 00:04:32,097 Α, πρέπει 50 00:06:41,966 --> 00:06:44,099 Κάποιος, παρακαλώ να με βοηθήσει. 51 00:06:52,542 --> 00:06:53,630 Βοήθεια. 52 00:07:01,029 --> 00:07:03,509 Βοηθήστε με. 53 00:07:33,017 --> 00:07:34,888 Παρακαλώ, σταματήστε. Όχι. 54 00:07:38,544 --> 00:07:40,764 Όχι. 55 00:07:40,894 --> 00:07:43,462 Όχι. 56 00:07:43,593 --> 00:07:44,681 Όχι. 57 00:08:40,998 --> 00:08:42,913 Γεια σου. 58 00:08:43,043 --> 00:08:44,915 -Καλημέρα Τζούλι. -Πρωί. 59 00:08:50,747 --> 00:08:51,965 -Το άκουσες; -Καλημέρα Τζούλι. 60 00:08:52,096 --> 00:08:53,619 -Θα μπω αμέσως. - Αυτή είναι η προθεσμία. 61 00:08:53,750 --> 00:08:55,099 Ναι. Λοιπόν μιλάς στον άντρα σου για αυτό; 62 00:08:55,230 --> 00:08:56,709 Πρώην σύζυγος, γλυκιά μου. 63 00:08:56,840 --> 00:08:58,798 -Καλά. -Πολύ ηλιόλουστος εδώ μέσα για σένα; 64 00:08:58,929 --> 00:08:59,886 Έχω μια θήκη με ροζ μάτια. 65 00:09:00,017 --> 00:09:02,237 Ω, καλέ Κύριε. 66 00:09:03,455 --> 00:09:04,630 Ω, όχι. 67 00:09:06,545 --> 00:09:07,590 Άλλο ένα. 68 00:09:09,244 --> 00:09:12,290 «Φόνος, το σκέφτομαι όλο και περισσότερο. 69 00:09:12,421 --> 00:09:15,163 Μιλούν για πάντα για τα ηλίθια προβλήματά τους 70 00:09:15,293 --> 00:09:17,034 και είμαι αυτός που είναι μίζερος. 71 00:09:17,165 --> 00:09:18,992 Θέλω να τους πυροβολήσω μέσα από το κεφάλι 72 00:09:19,123 --> 00:09:20,646 και μπορώ να το κάνω. 73 00:09:20,777 --> 00:09:22,170 Έχω το όπλο του. 74 00:09:22,300 --> 00:09:24,824 Είσαι ένας από αυτούς. 75 00:09:24,955 --> 00:09:27,000 Θα σε σκοτώσω κι εσένα». 76 00:09:27,131 --> 00:09:28,959 Τι κρακ ποτ. 77 00:09:29,089 --> 00:09:30,047 εννοώ, πρέπει να είσαι τσαμπουκάς 78 00:09:30,178 --> 00:09:31,962 να γράψω ένα τέτοιο γράμμα. 79 00:09:32,092 --> 00:09:34,530 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο; 80 00:09:34,660 --> 00:09:35,661 Δείξτε το στον Νταγκ. 81 00:09:35,792 --> 00:09:37,359 Πήγαινε στην αστυνομία. 82 00:09:37,489 --> 00:09:39,143 Το θέμα είναι Έχω πάρει γράμματα φάρσας στο παρελθόν. 83 00:09:39,274 --> 00:09:41,014 Σε απειλεί. 84 00:09:41,145 --> 00:09:42,538 Δεν χαζεύεις με κάτι τέτοιο. 85 00:09:42,668 --> 00:09:44,322 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 86 00:09:44,453 --> 00:09:45,889 Αυτό είναι ένα από αυτά τα καρύδια από αυτήν την ομάδα θεραπείας. 87 00:09:46,019 --> 00:09:47,107 Αυτός στοιχηματίζω ότι είναι. 88 00:09:47,238 --> 00:09:48,500 Ένα από αυτά τα καρύδια από αυτή την ομάδα. 89 00:09:48,631 --> 00:09:50,415 Έχω μια ομαδική συνεδρία σήμερα το απόγευμα. 90 00:09:50,546 --> 00:09:52,025 Λοιπόν, ορίστε. Μπορείτε να ρωτήσετε έναν ψυχοπαθή 91 00:09:52,156 --> 00:09:53,984 για έναν ψυχοπαθή. 92 00:09:55,681 --> 00:09:58,162 Θα μπορούσαμε να τα καταφέρουμε, εσύ και εγώ, 93 00:09:58,293 --> 00:10:00,382 αν δεν ήταν για αυτήν την ομάδα. 94 00:10:00,512 --> 00:10:02,035 Νταγκ, σταμάτα. 95 00:10:02,166 --> 00:10:04,342 Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. 96 00:10:04,473 --> 00:10:06,518 Με την ευκαιρία, 97 00:10:06,649 --> 00:10:09,260 έχουν τα χαρτιά διαζυγίου περάσατε ακόμα; 98 00:10:09,391 --> 00:10:11,131 Προχθές. 99 00:10:15,005 --> 00:10:17,486 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος. 100 00:10:17,616 --> 00:10:19,923 Δεν είμαι η μόνη γυναίκα στον κόσμο. 101 00:10:22,142 --> 00:10:23,666 Απλώς μερικές φορές, άνθρωποι... 102 00:10:23,796 --> 00:10:25,407 Κάνε αυτό που θέλεις. 103 00:10:25,537 --> 00:10:26,843 Κάνε αυτό που θέλεις. 104 00:10:26,973 --> 00:10:28,279 Τι πιστεύετε για αυτά; 105 00:10:29,585 --> 00:10:30,847 Για τι; 106 00:10:30,977 --> 00:10:33,284 Θα κάνω ταπετσαρία για τη νέα αίθουσα τέχνης. 107 00:10:33,415 --> 00:10:34,894 Αλλά είναι και τα δύο τελείως απαίσια. 108 00:10:35,025 --> 00:10:36,766 Νομίζεις έτσι; 109 00:10:36,896 --> 00:10:38,202 Ποιος θα το κάνει για σένα; 110 00:10:38,333 --> 00:10:39,769 Τι εννοείς ποιος θα το κάνει για μένα; 111 00:10:39,899 --> 00:10:41,988 Θα το κάνω. Ο θείος μου ήταν μια χάρτινη κρεμάστρα. 112 00:10:42,119 --> 00:10:43,990 Μου άφησε εργαλεία. 113 00:10:44,121 --> 00:10:45,644 Επιχειρηματικός τάφος αν επιτρέψω σε κάποιον άλλο 114 00:10:45,775 --> 00:10:47,385 κρεμάω χαρτί στους τοίχους μου. 115 00:11:12,454 --> 00:11:15,631 Γκίλμπερτ, Γκίλμπερτ, Θεέ μου. 116 00:11:17,241 --> 00:11:18,677 Με εξέπληξες. 117 00:11:20,723 --> 00:11:22,812 Θα δουλεύω στο κτήριο σας αύριο. 118 00:11:22,942 --> 00:11:25,336 - Το κτήριο μου; - Ναι. 119 00:11:25,467 --> 00:11:27,295 Που βρήκες το γραφείο σου. 120 00:11:29,079 --> 00:11:31,211 Έχετε κάποια προβλήματα με τον λέβητα εκεί κάτω. 121 00:11:31,342 --> 00:11:34,302 Πες μου για αυτό. Δεν έχω ούτε ζεστό νερό. 122 00:11:34,432 --> 00:11:36,565 Είναι ο λέβητας. 123 00:11:36,695 --> 00:11:39,176 Το αφεντικό μου με στέλνει κάτω για να το ελέγξετε. 124 00:11:39,307 --> 00:11:41,004 Κάνουμε όλες τις εργασίες του λέβητα 125 00:11:41,134 --> 00:11:43,267 για την εταιρεία που διαχειρίζεται το κτίριο σας. 126 00:11:43,398 --> 00:11:46,357 Πήραν 50 με 60 κτίρια γραφείων στην πόλη. 127 00:12:12,383 --> 00:12:13,863 Ναί; 128 00:12:13,993 --> 00:12:16,300 Η ομάδα σας έρχεται, Δρ Φάλες. 129 00:12:16,431 --> 00:12:17,388 Σας ευχαριστώ. 130 00:13:04,566 --> 00:13:05,784 Η Άλισον... 131 00:13:08,047 --> 00:13:10,006 είσαι καλά; 132 00:13:10,136 --> 00:13:11,573 Ναι, μπαμπά. 133 00:13:17,100 --> 00:13:21,626 Ήσουν έξω αργά χθες το βράδυ πάλι. 134 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 Μακάρι να μην οδηγείς μόνος έτσι. 135 00:13:24,368 --> 00:13:26,283 Είναι επικίνδυνο. 136 00:13:34,378 --> 00:13:36,032 Λοιπόν, η μοναξιά, 137 00:13:36,162 --> 00:13:39,601 μερικές φορές με βαραίνει σαν α-- 138 00:13:39,731 --> 00:13:42,908 σαν μια κουβέρτα από πίσσα, 139 00:13:43,039 --> 00:13:44,432 ή καουτσούκ, ή κάτι τέτοιο. 140 00:13:46,564 --> 00:13:48,871 Ασφάλτος. 141 00:13:49,001 --> 00:13:51,526 Δεν ξέρω πώς να το απωθήσεις. 142 00:13:51,656 --> 00:13:53,353 Όταν δουλεύω δεν είναι τόσο κακό, 143 00:13:53,484 --> 00:13:56,095 ιδιαίτερα όταν υπάρχει κρίση. 144 00:13:56,226 --> 00:13:59,969 Ένας λέβητας ανατινάζεται, 145 00:14:00,099 --> 00:14:01,840 κάτι τέτοιο, το διορθώνω. 146 00:14:01,971 --> 00:14:05,409 Για λίγο, Μπορώ να νιώσω σαν ήρωας. 147 00:14:05,540 --> 00:14:07,106 Μετά βγαίνω από τη δουλειά και όλοι οι άλλοι 148 00:14:07,237 --> 00:14:10,109 έχει κάποιο μέρος να πάει. 149 00:14:10,240 --> 00:14:13,461 Με κάνει... 150 00:14:13,591 --> 00:14:14,592 κάπως θυμωμένος, 151 00:14:14,723 --> 00:14:16,507 με εκνευρίζει πραγματικά. 152 00:14:18,378 --> 00:14:21,599 Δεν ξέρω γιατί τα λέω όλα αυτά. 153 00:14:21,730 --> 00:14:24,210 Κάπως έτσι νιώθω. 154 00:14:24,341 --> 00:14:25,603 Όλοι κάνουν. 155 00:14:25,734 --> 00:14:27,692 Συνέχισε, Γκίλμπερτ. 156 00:14:27,823 --> 00:14:30,434 τι κάνεις όταν θυμώνεις; 157 00:14:30,565 --> 00:14:32,828 το περπατάω, 158 00:14:32,958 --> 00:14:35,178 ή το οδηγώ. 159 00:14:35,308 --> 00:14:37,746 Μερικές φορές το περπατάω, μερικές φορές το οδηγώ. 160 00:14:37,876 --> 00:14:39,269 Να το περπατήσω; 161 00:14:39,399 --> 00:14:41,706 Δεν έχω κανέναν να μιλήσω. 162 00:14:41,837 --> 00:14:43,752 Δεν έχω οικογένεια εδώ. 163 00:14:43,882 --> 00:14:45,231 Είμαστε μια οικογένεια για εσάς. 164 00:14:47,233 --> 00:14:49,627 Αυτή η ομάδα. 165 00:14:49,758 --> 00:14:50,889 Είμαστε εδώ για εσάς. 166 00:14:51,020 --> 00:14:52,674 Ναι, πότε; 167 00:14:52,804 --> 00:14:55,459 2:00 τα ξημερώματα όταν κυκλοφορώ στους δρόμους. 168 00:14:55,590 --> 00:14:57,505 Τότε είσαι εδώ; 169 00:14:57,635 --> 00:14:58,680 Δεν σε είδα ποτέ. 170 00:15:01,683 --> 00:15:03,380 Ξέρεις τι κάνω μερικές φορές; 171 00:15:03,511 --> 00:15:05,774 Πηγαίνω στο σούπερ μάρκετ 2:00 ή 3:00 τα ξημερώματα 172 00:15:05,904 --> 00:15:07,297 μόνο για να δεις το πρόσωπο κάποιου. 173 00:15:11,562 --> 00:15:14,043 Δεν σε έχω δει ποτέ εκεί, Φρανσουάζ. 174 00:15:14,173 --> 00:15:15,697 Ξέρεις γιατί, Φρανσουάζ; 175 00:15:15,827 --> 00:15:17,655 Έχεις σύζυγο, αυτό κάνει μεγάλη διαφορά. 176 00:15:17,786 --> 00:15:20,310 Ένας σύζυγος θα ήταν καλύτερα χωρίς. 177 00:15:20,440 --> 00:15:21,920 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 178 00:15:22,051 --> 00:15:24,140 Ρόζμαρι, δεν μπορείς να λες τέτοια πράγματα. 179 00:15:24,270 --> 00:15:26,664 Τι; Σχετικά με τον άντρα της Φρανσουάζ; 180 00:15:26,795 --> 00:15:28,884 - Ναι. - Πλάκα κάνεις; 181 00:15:29,014 --> 00:15:31,321 Τον ξεσκίσαμε την περασμένη εβδομάδα. 182 00:15:31,451 --> 00:15:33,410 Λοιπόν, αυτό ακριβώς είναι. αυτο ακριβως... 183 00:15:33,541 --> 00:15:37,109 χωρίσαμε τον άντρα της την περασμένη εβδομάδα. Αυτό είναι σωστό. 184 00:15:37,240 --> 00:15:41,592 Και ο καημένος δεν ήταν ακόμα και εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 185 00:15:41,723 --> 00:15:43,376 Ξέρεις, Νομίζω ότι πρέπει πραγματικά να είμαστε 186 00:15:43,507 --> 00:15:45,204 λίγο πιο προσεκτικός με τους γάμους των άλλων. 187 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 Ω, παρακαλώ. 188 00:15:46,902 --> 00:15:48,643 Τι συζυγική εμπειρία 189 00:15:48,773 --> 00:15:50,558 μιλάς από Ρόζμαρι; 190 00:15:50,688 --> 00:15:52,211 Κανένα, αγάπη. 191 00:15:52,342 --> 00:15:54,562 Έχω σημειώσει εντυπωσιακή επιτυχία στην αποφυγή του. 192 00:15:54,692 --> 00:15:56,085 Ίσως υπάρχει λόγος για αυτό, γλυκιά μου. 193 00:15:56,215 --> 00:15:58,043 --Δεντρολίβανο, 194 00:15:58,174 --> 00:16:00,219 είσαι πραγματική καταστροφή σήμερα. 195 00:16:03,919 --> 00:16:06,574 Υπάρχουν δύο πλευρές στις σχέσεις. 196 00:16:06,704 --> 00:16:09,272 Νομίζω ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον εαυτό μας σε αυτό. 197 00:16:12,188 --> 00:16:14,146 -Αυτό είναι. -Ευχαριστώ γιατρέ. 198 00:16:14,277 --> 00:16:17,323 Τα λέμε την επόμενη φορά. 199 00:16:17,454 --> 00:16:18,368 Σας ευχαριστώ. 200 00:16:25,375 --> 00:16:26,811 Ο Δρ Φάλες; 201 00:16:27,856 --> 00:16:29,335 Ναί; 202 00:16:29,466 --> 00:16:31,163 Θα μπορούσα να σε δω για ένα λεπτό, παρακαλώ; 203 00:16:34,558 --> 00:16:37,213 Δεν ήθελα να το αναφέρω αυτό μπροστά στην ομάδα. 204 00:16:39,171 --> 00:16:40,608 Είναι το δεύτερο σε δύο εβδομάδες. 205 00:16:55,100 --> 00:16:57,712 Μπορεί να είναι σοβαρός για δολοφονίες ανθρώπων; 206 00:16:57,842 --> 00:17:00,497 -Ζητάει συμβουλές. -Από μένα; 207 00:17:00,628 --> 00:17:02,586 Είναι αυτό που δίνεις στη στήλη σας. 208 00:17:02,717 --> 00:17:05,067 Ναί. Αλλά σε παιδιά με σπυράκια. 209 00:17:07,025 --> 00:17:09,724 Νομίζω ότι αν ήθελε να σκοτώσει, 210 00:17:09,854 --> 00:17:11,203 δεν θα έγραφε γράμματα. 211 00:17:14,598 --> 00:17:16,600 Πώς πάνε τα πράγματα με τον άντρα σου; 212 00:17:17,819 --> 00:17:21,823 Ο Νταγκ βάζει ταπετσαρία στο γραφείο του. 213 00:17:21,953 --> 00:17:22,954 Είναι αυτός; 214 00:17:23,085 --> 00:17:24,564 Ναι, είναι. 215 00:17:24,695 --> 00:17:26,262 Η οικογένειά του είναι μέσα η επιχείρηση ταπετσαρίας 216 00:17:26,392 --> 00:17:30,266 και ο θείος του που είναι μέσα... 217 00:17:30,396 --> 00:17:33,965 ξέρετε, οι γονείς του πέθαναν όταν ήταν βρέφος. 218 00:17:34,096 --> 00:17:35,314 Όμως, το ξέρεις. 219 00:17:51,504 --> 00:17:53,593 Δεν κάνω ποτέ τέτοια πράγματα. 220 00:17:56,118 --> 00:17:59,034 Το ραντεβού σας είναι για τις 6:30, Ο Δρ Φάλες. 221 00:17:59,164 --> 00:18:00,209 Ευχαριστώ, Κλάρα. 222 00:18:05,780 --> 00:18:08,304 Ω, θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 223 00:18:10,872 --> 00:18:11,873 Θέλεις μια βόλτα; 224 00:18:12,003 --> 00:18:13,570 Οριστικά. 225 00:18:13,701 --> 00:18:15,441 Το αυτοκίνητό μου με χώρισε χθες το βράδυ. 226 00:18:15,572 --> 00:18:17,835 Δεν μπορώ να βρω ούτε τη στάση του λεωφορείου. 227 00:18:17,966 --> 00:18:19,489 Βοηθήστε με σε αυτό. 228 00:18:19,619 --> 00:18:21,317 Αυτή δεν είναι πόλη να είναι χωρίς ρόδες. 229 00:18:21,447 --> 00:18:22,666 Πες μου για αυτό, 230 00:18:22,797 --> 00:18:24,494 ειδικά με ερπυσμούς όπως ο Γκίλμπερτ 231 00:18:24,624 --> 00:18:26,452 - αναρωτιέται. - Γκίλμπερτ; 232 00:18:26,583 --> 00:18:28,367 Ναι, όλες αυτές οι φαντασιώσεις έχει για τις γυναίκες. 233 00:18:28,498 --> 00:18:30,065 Θα ήθελα να τον στραγγαλίσω με συρματόπλεγμα. 234 00:18:30,195 --> 00:18:31,762 Ήταν απλώς φαντασιώσεις. 235 00:18:31,893 --> 00:18:33,503 Πρέπει να μιλήσω εγώ, 236 00:18:33,633 --> 00:18:35,287 μια τόπλες χορεύτρια με Masters 237 00:18:35,418 --> 00:18:37,594 -από τον Wellesley με-- ω. - Ω, Θεέ μου. 238 00:18:37,725 --> 00:18:40,597 Θεέ μου. Είναι αηδιαστικό. 239 00:19:10,888 --> 00:19:12,498 Μισώ τους αποχαιρετισμούς. 240 00:20:58,735 --> 00:21:00,824 Φριτς! Ξύρισες το κεφάλι σου. 241 00:21:00,955 --> 00:21:02,695 Αδερφέ, δεν το πιστεύω. 242 00:21:02,826 --> 00:21:04,654 Σας ταιριάζει, σας ταιριάζει. 243 00:21:04,784 --> 00:21:07,570 Το κάνει πραγματικά. Πότε το έκανες αυτό; 244 00:21:53,442 --> 00:21:56,097 Γειά σου; 245 00:21:56,227 --> 00:21:57,315 Γειά σου; 246 00:21:59,491 --> 00:22:01,841 Γειά σου; 247 00:22:01,972 --> 00:22:03,017 Υπάρχει κανείς εκεί; 248 00:22:23,124 --> 00:22:24,212 Ω. 249 00:22:35,484 --> 00:22:37,965 - Βιάσου. 250 00:22:51,891 --> 00:22:53,284 Κάνει κρύο. 251 00:22:54,938 --> 00:22:56,635 Κανένα πρόβλημα. 252 00:23:42,377 --> 00:23:43,856 αναρωτιέμαι συνέχεια πόσα από αυτά τα πράγματα 253 00:23:43,987 --> 00:23:46,120 Πρέπει να δω πριν ξεκινήσει γυρίζοντας το στομάχι μου. 254 00:24:54,101 --> 00:24:55,841 Πάντα με εκπλήσσεις. 255 00:25:26,263 --> 00:25:27,612 Δεν ξέρω, Τζέικ. 256 00:25:27,743 --> 00:25:28,918 Ξέρεις, είναι σαν τρενάκι του λούνα παρκ, 257 00:25:29,048 --> 00:25:30,528 ξέρεις τι λέω; 258 00:25:30,659 --> 00:25:32,617 Μερικές φορές σηκώνεσαι, μερικές φορές είσαι κάτω. 259 00:25:32,748 --> 00:25:34,402 Πρέπει να μάθεις πώς να κυλήσει με τις μπουνιές. 260 00:25:34,532 --> 00:25:36,839 Έλα, θα σε αγοράσω ένα φλιτζάνι καφέ. 261 00:25:52,898 --> 00:25:54,726 ψάχνω για ένα Det. Donahue. 262 00:25:54,857 --> 00:25:56,293 -Τηλεφώνησα πριν. -Δικαίωμα. Υπολοχαγός Donahue 263 00:25:56,424 --> 00:25:58,077 είναι ακριβώς πίσω από αυτή την πόρτα εκεί πέρα. 264 00:25:58,208 --> 00:25:59,383 Απλά περπατήστε ακριβώς πίσω αυτός ο πάγκος, 265 00:25:59,514 --> 00:26:00,515 μέσα από την πόρτα. 266 00:26:00,645 --> 00:26:03,082 Καλά. Σας ευχαριστώ. 267 00:26:03,213 --> 00:26:05,389 Είναι οκτώ με πέντε, είναι ένα είδος φάρσας. 268 00:26:05,520 --> 00:26:08,044 Κάποιος χαρακτήρας παίζοντας παιδικά παιχνίδια. 269 00:26:08,175 --> 00:26:09,611 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι; 270 00:26:09,741 --> 00:26:11,221 Τότε είσαι σε ένα διαφορετικό είδος προβλήματος. 271 00:26:11,352 --> 00:26:13,832 Δεν είναι που είναι το φλιτζάνι μου; 272 00:26:13,963 --> 00:26:16,531 Ποιος έχει το φλιτζάνι μου; 273 00:26:16,661 --> 00:26:19,098 Εννοείς ότι πρέπει να περιμένουμε μέχρι να πεθάνει κάποιος; 274 00:26:19,229 --> 00:26:22,232 Ο νόμος λειτουργεί με μυστηριώδεις τρόπους, δεσποινίς. 275 00:26:22,363 --> 00:26:24,060 Αλλά είναι απλώς ένα λυπηρό γράμμα. 276 00:26:24,191 --> 00:26:25,931 Θα εκπλαγείτε πόσοι άνθρωποι εκεί έξω 277 00:26:26,062 --> 00:26:27,281 νιώθεις με τον ίδιο τρόπο που νιώθει αυτός ο τύπος. 278 00:26:27,411 --> 00:26:28,717 Πόσο καιρό έγραφες 279 00:26:28,847 --> 00:26:30,980 εκείνη η στήλη της μοναχικής καρδιάς δικά σου; 280 00:26:31,110 --> 00:26:32,677 Περίπου ένα χρόνο. 281 00:26:32,808 --> 00:26:34,418 Θέλω να σου εγγυηθώ δύο πράγματα. 282 00:26:34,549 --> 00:26:35,811 Ένα, εκείνο το γράμμα 283 00:26:35,941 --> 00:26:37,900 είναι τόσο ψεύτικο ως χαρτονόμισμα τριών δολαρίων. 284 00:26:38,030 --> 00:26:41,120 Δύο, αν πριν είσαι όμως γράφοντας εκείνη τη στήλη, 285 00:26:41,251 --> 00:26:42,774 θα έχεις ένα σάκο γεμάτο. 286 00:26:42,905 --> 00:26:45,299 ξέρω. 287 00:26:45,429 --> 00:26:47,170 Αυτό λέει ο θεραπευτής μου. 288 00:26:47,301 --> 00:26:49,738 Τι όμορφο κορίτσι σαν εσένα να πάω σε έναν θεραπευτή για; 289 00:26:49,868 --> 00:26:51,870 Λοιπόν, βοηθά με τη στήλη μου. 290 00:26:52,001 --> 00:26:53,481 Και τέλος πάντων, ξέρεις, 291 00:26:53,611 --> 00:26:56,092 υπάρχουν πολλά των ανθρώπων εκεί έξω 292 00:26:56,223 --> 00:26:59,008 - που έχουν προβλήματα. - Ναι, πες μου γι' αυτό. 293 00:26:59,138 --> 00:27:01,271 Καθαρίζουμε το χάλι. 294 00:31:42,813 --> 00:31:44,380 Ω, παρακαλώ. 295 00:31:44,511 --> 00:31:45,642 Παρακαλώ. 296 00:31:45,773 --> 00:31:46,904 Παρακαλώ. 297 00:31:47,035 --> 00:31:47,905 Παρακαλώ. 298 00:35:38,657 --> 00:35:39,833 Όπως τα λουλούδια; 299 00:35:39,963 --> 00:35:42,183 Ήρθε άλλο ένα γράμμα σήμερα το πρωί. 300 00:35:42,313 --> 00:35:43,401 Α, αλήθεια; 301 00:35:43,532 --> 00:35:45,490 «Αγαπητή Τζούλι, 302 00:35:45,621 --> 00:35:48,102 ίσως δεν πιστεύεις Είμαι σοβαρός. 303 00:35:48,232 --> 00:35:50,452 Ο χρόνος σας λιγοστεύει. 304 00:35:50,582 --> 00:35:52,062 Η σφαίρα είναι στο θάλαμο, 305 00:35:52,193 --> 00:35:53,934 το όπλο είναι έτοιμο να φυσήξει. 306 00:35:54,064 --> 00:35:55,805 Σου το στοχεύω». 307 00:35:55,936 --> 00:35:57,589 Υπογεγραμμένο, φοβισμένος μέχρι θανάτου. 308 00:35:57,720 --> 00:35:59,330 Ολικό σχίζο. 309 00:35:59,461 --> 00:36:00,505 Λοιπόν, πρέπει να κάνω κάτι. 310 00:36:00,636 --> 00:36:02,072 Τζούλι, μην μπλέκεις. 311 00:36:02,203 --> 00:36:03,770 -Αυτό το άτομο είναι ελκυστικό-- -Τι λοιπόν; 312 00:36:03,900 --> 00:36:05,380 Είναι προφανώς τρελός! 313 00:36:05,510 --> 00:36:06,773 Γιατί δεν πας στην αστυνομία; 314 00:36:06,903 --> 00:36:09,079 Το έκανε, νομίζουν ότι είναι φάρσα. 315 00:36:09,210 --> 00:36:11,255 Νομίζω ότι θα έχω να κάνω κάτι μόνος μου. 316 00:36:11,386 --> 00:36:12,996 Για να του απαντήσω, ίσως στη στήλη. 317 00:36:13,127 --> 00:36:14,215 Όχι! 318 00:36:14,345 --> 00:36:15,564 Η αστυνομία θα μπορούσε να με στήσει 319 00:36:15,694 --> 00:36:16,783 με ειδική τηλεφωνική γραμμή έτσι θα μπορούσα... 320 00:36:16,913 --> 00:36:18,175 ίσως μπορούσα να του μιλήσω. 321 00:36:18,306 --> 00:36:20,656 Επιτρέψτε μου να δω αυτό το γράμμα. 322 00:36:20,787 --> 00:36:22,571 Ξέρεις κάτι, Νομίζω ότι είναι και φάρσα. 323 00:36:24,312 --> 00:36:26,488 Νταγκ, απλά δεν με θέλεις να εμπλακούν. 324 00:36:26,618 --> 00:36:29,665 Όποιος το γράφει αυτό είναι προφανώς ικανός για φόνο. 325 00:36:29,796 --> 00:36:31,754 -Εντάξει; -Τώρα, κοίτα. 326 00:36:31,885 --> 00:36:34,148 Δεν θέλει να με πληγώσει, θέλει απλώς τη βοήθειά μου. 327 00:36:34,278 --> 00:36:35,584 Πώς ξέρεις τι θέλει 328 00:36:35,714 --> 00:36:37,499 ή δεν θέλει να σου κάνει; 329 00:36:37,629 --> 00:36:39,675 Ο τύπος είναι προφανώς τρελός. 330 00:36:39,806 --> 00:36:41,329 Ο Νταγκ έχει δίκιο, ξέρεις. 331 00:36:43,548 --> 00:36:45,028 Είναι το ίδιο πράγμα. 332 00:36:45,159 --> 00:36:46,813 Γεια, κοίτα, ακόμα κι αν απειλεί κάποιος άμεσα, 333 00:36:46,943 --> 00:36:48,075 μπορούσαμε να τον ακολουθήσουμε. 334 00:36:48,205 --> 00:36:49,903 Αλλά ο τύπος δεν έχει κάνει τίποτα. 335 00:36:50,033 --> 00:36:51,556 Λοιπόν, πώς ξέρεις ότι δεν το έχει; 336 00:36:51,687 --> 00:36:53,471 Μερικά από αυτά τα γράμματα ανέφερε ένα όπλο. 337 00:36:53,602 --> 00:36:56,648 Τώρα πώς -- ίσως έχει ήδη πυροβολήσει κάποιον. 338 00:36:56,779 --> 00:36:57,998 Ισως. Κοίτα, έχω να κάνω 339 00:36:58,128 --> 00:36:59,782 με μισή ντουζίνα δολοφονίες την ημέρα 340 00:36:59,913 --> 00:37:02,176 και μου χαλάς τις μπριζόλες σε ένα ίσως. 341 00:37:02,306 --> 00:37:03,917 Τώρα, έλα, ξέρεις πόσες ανθρωποκτονίες 342 00:37:04,047 --> 00:37:05,396 υπάρχουν στην περιοχή L.A κάθε εβδομάδα; 343 00:37:05,527 --> 00:37:06,528 Εσείς; 344 00:37:06,658 --> 00:37:08,095 Άρτσι, 345 00:37:08,225 --> 00:37:09,531 επιτρέψτε μου να δω τα τελευταία αρχείο ομορφιάς, εσείς; 346 00:37:09,661 --> 00:37:11,576 Σαράντα. Σαράντα την εβδομάδα. 347 00:37:11,707 --> 00:37:13,143 Και είναι μόνο αυτά που εμφανίζονται. 348 00:37:13,274 --> 00:37:15,232 Ναι, είχαμε τριάντα δύο πριν από τρεις εβδομάδες. 349 00:37:15,363 --> 00:37:17,321 Έχουμε σκεφτεί ο κόσμος έγινε καλός. 350 00:37:17,452 --> 00:37:18,279 Πληρωμένη δουλειά; 351 00:37:18,409 --> 00:37:20,498 -Οχι. -Καλός. 352 00:37:20,629 --> 00:37:23,066 Τίποτα μέσα, τίποτα έξω. 353 00:37:25,068 --> 00:37:26,504 Ω, ευχαριστώ, Αρχ. 354 00:37:30,117 --> 00:37:31,422 John Doe, 355 00:37:31,553 --> 00:37:34,730 πυροβολήθηκε δύο φορές στο κεφάλι, κοντινή απόσταση. 356 00:37:34,861 --> 00:37:37,167 Jane Doe, κομμένος λαιμός. 357 00:37:37,298 --> 00:37:39,387 John Doe, μαχαιρωμένος. 358 00:37:40,867 --> 00:37:41,824 δωδεκάχρονο κορίτσι, 359 00:37:41,955 --> 00:37:43,652 βιάστηκε, μαχαιρώθηκε και πυροβολήθηκε. 360 00:37:43,782 --> 00:37:45,393 Δεν μπορούμε να καταλάβουμε με ποια σειρά ακόμα. 361 00:37:45,523 --> 00:37:46,742 Ο πατριός το έκανε. 362 00:37:46,873 --> 00:37:48,309 Μια ευτυχισμένη οικογένεια. 363 00:37:48,439 --> 00:37:50,615 John Doe, Jane Doe, Jane Doe. 364 00:37:50,746 --> 00:37:52,487 Εντάξει. 365 00:37:52,617 --> 00:37:53,749 Καλά. 366 00:37:53,880 --> 00:37:55,707 Βλέπεις με τι εχουμε? 367 00:37:57,492 --> 00:37:59,929 Ας υποθέσουμε ότι δημοσίευσα έναν αριθμό στη στήλη μου 368 00:38:00,060 --> 00:38:01,626 που θα μπορούσε να με πάρει τηλέφωνο; 369 00:38:01,757 --> 00:38:03,324 Το πρόβλημα είναι, δεν έχουμε χρόνο 370 00:38:03,454 --> 00:38:05,369 ή το ανθρώπινο δυναμικό για να σας δώσει οποιαδήποτε πραγματική προστασία. 371 00:38:07,676 --> 00:38:08,677 Περίμενε ένα λεπτό. 372 00:38:10,592 --> 00:38:11,680 Ω, Θεέ μου. 373 00:38:11,810 --> 00:38:13,203 Είναι η Σάλι. 374 00:38:13,334 --> 00:38:14,901 Ήταν στην ομάδα θεραπείας μου. 375 00:38:19,906 --> 00:38:21,646 Πότε ήταν η τελευταία φορά την είδες; 376 00:38:21,777 --> 00:38:24,693 Ήταν την περασμένη εβδομάδα στην ομάδα. 377 00:38:24,823 --> 00:38:26,216 Ήταν η τελευταία της ομάδα 378 00:38:26,347 --> 00:38:27,739 πριν υποτίθεται ότι φύγει για το Τενεσί, 379 00:38:27,870 --> 00:38:29,567 αλλά δεν μας έλειψε 380 00:38:29,698 --> 00:38:32,701 γιατί νομίζαμε είχε ήδη φύγει. 381 00:38:32,831 --> 00:38:34,877 Θα ήθελες, χμ, 382 00:38:35,008 --> 00:38:36,748 θα σε πείραζε, ε, κατεβαίνοντας στο νεκροτομείο 383 00:38:36,879 --> 00:38:39,229 να κάνω θετική ταυτότητα; 384 00:38:40,839 --> 00:38:43,930 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω πρώτα σε κάποιον. 385 00:38:53,026 --> 00:38:54,853 Πώς σκοτώθηκε; 386 00:38:54,984 --> 00:38:57,073 Δεν δίνουμε αυτές οι πληροφορίες. 387 00:38:57,204 --> 00:38:59,815 Βοηθάει μερικές φορές όταν κάνουμε μια σύλληψη. 388 00:38:59,946 --> 00:39:01,686 Ξέρεις, να, 389 00:39:01,817 --> 00:39:03,732 βεβαιωθείτε ότι έχουμε το σωστό κόμμα. 390 00:39:07,083 --> 00:39:09,520 Αν θες να αλλάξεις γνώμη σχετικά με τη συγγραφή αυτής της στήλης, 391 00:39:09,651 --> 00:39:11,348 Δεν θα σε κατηγορούσα. 392 00:39:11,479 --> 00:39:13,524 Αν θέλεις η ειλικρινής μου γνώμη όμως, 393 00:39:13,655 --> 00:39:15,918 Δεν νομίζω όποιος κι αν έγραψε αυτά τα γράμματα 394 00:39:16,049 --> 00:39:18,486 είχε κάτι να κάνει με τον θάνατο αυτού του κοριτσιού. 395 00:39:18,616 --> 00:39:21,054 Λοιπόν, αυτή είναι η γνώμη μου, Τζούλι. 396 00:39:24,100 --> 00:39:26,102 Θα απαντήσω όποιος γράφει αυτά τα γράμματα. 397 00:39:32,717 --> 00:39:34,110 Τι θα του έλεγες; 398 00:39:38,375 --> 00:39:40,987 Ξέρεις, θέλω να με πάρει τηλέφωνο 399 00:39:43,206 --> 00:39:45,687 και είμαι -- τον θέλω για να πάρετε κάποια βοήθεια. 400 00:39:50,605 --> 00:39:52,433 Υποτίθεται ότι σε κυνηγούσε. 401 00:39:55,697 --> 00:39:57,264 Αυτό είναι που φοβάται ο Νταγκ. 402 00:40:27,816 --> 00:40:29,513 Βρήκες αυτό εδώ στην πόρτα. 403 00:40:29,644 --> 00:40:31,472 Γυάλινη πόρτα έξω από το γραφείο. 404 00:40:31,602 --> 00:40:33,256 Δεν μπορεί να κάνει κάτι η αστυνομία για αυτο τωρα? 405 00:40:33,387 --> 00:40:35,041 Αγάπη μου, το τμήμα δεν θα μας αφήσει να κάνουμε τίποτα 406 00:40:35,171 --> 00:40:36,955 περισσότερο από τη ρύθμιση αυτή η ιδιωτική τηλεφωνική γραμμή 407 00:40:37,086 --> 00:40:39,088 - μιλήσαμε. 408 00:40:39,219 --> 00:40:42,570 Αλλά πιστέψτε με, αυτός ο τύπος δεν θέλει να σκοτώσει. 409 00:40:42,700 --> 00:40:44,354 Θέλει να επικοινωνήσει. 410 00:40:45,877 --> 00:40:47,270 - Το ελπίζω. - Θα ρυθμίσουμε 411 00:40:47,401 --> 00:40:49,011 ειδικό αριθμό τηλεφώνου όπου μπορεί να σε φτάσει. 412 00:40:49,142 --> 00:40:50,534 Τώρα, δεν θα ξέρει όπου τηλεφωνεί, 413 00:40:50,665 --> 00:40:52,232 έτσι δεν θα χρειάζεται να ανησυχείτε. 414 00:40:52,362 --> 00:40:54,451 Δεν θα υπάρχει κανενός είδους προσωπικού κινδύνου για εσάς. 415 00:40:54,582 --> 00:40:56,845 Έχω νιώσει λιγότερο τρομοκρατημένος στη ζωή μου. 416 00:40:56,975 --> 00:40:58,629 Σκεφτείτε ποτέ τη δυνατότητα 417 00:40:58,760 --> 00:41:00,370 μπορεί να είναι κάποιος που ξέρεις 418 00:41:00,501 --> 00:41:02,416 και κάποιος που εργάζεται εδώ στο γραφείο 419 00:41:02,546 --> 00:41:04,244 ή ίσως κάποιος 420 00:41:04,374 --> 00:41:06,724 από αυτήν την ομάδα θεραπείας δικά σου; 421 00:41:06,855 --> 00:41:09,379 -Θα το τσεκάρω. -Πώς πρέπει να το κάνω αυτό; 422 00:41:09,510 --> 00:41:10,989 Θα το έκανα προσεκτικά. 423 00:41:11,120 --> 00:41:13,470 Όποιος κι αν είναι, λείπουν οι λέξεις. 424 00:42:05,870 --> 00:42:07,307 Το έχεις πει η κόρη σου ακόμα; 425 00:42:07,437 --> 00:42:08,525 Τι; 426 00:42:08,656 --> 00:42:09,961 Έρχομαι για δείπνο; 427 00:42:10,092 --> 00:42:12,094 Οχι ακόμη. 428 00:42:35,683 --> 00:42:37,250 Είναι ένα υπέροχο σπίτι. 429 00:42:37,380 --> 00:42:40,731 ήταν, όταν ζούσε η γυναίκα μου. 430 00:42:40,862 --> 00:42:43,473 Τα γήπεδα εξακολουθούν να φροντίζονται. 431 00:42:43,604 --> 00:42:46,084 Στερεά εδάφη των νεκροταφείων. 432 00:42:46,215 --> 00:42:47,782 Γιατί Πίτερ, 433 00:42:47,912 --> 00:42:50,915 Δεν έχω ακούσει ποτέ μίλησες έτσι. 434 00:42:51,046 --> 00:42:52,656 Δεν με άκουσες ποτέ μιλήστε καθόλου. 435 00:43:03,101 --> 00:43:04,712 Ξέρεις τι ονειρεύτηκα χθες το βράδυ; 436 00:43:06,540 --> 00:43:09,499 Ονειρεύτηκα ότι μου έγραψες το πιο όμορφο γράμμα αγάπης. 437 00:43:09,630 --> 00:43:12,372 Μόνο που δεν με ήθελες να ξέρεις ότι ήσουν εσύ. 438 00:43:12,502 --> 00:43:13,895 Άρα κόβεις όλες τις λέξεις 439 00:43:14,025 --> 00:43:17,072 από εφημερίδες και περιοδικά, 440 00:43:17,203 --> 00:43:20,380 όπως και τα γράμματα Έλαβα ταχυδρομείο. 441 00:43:20,510 --> 00:43:22,338 Μόνο... 442 00:43:22,469 --> 00:43:24,949 κάποιος σε είδε να το κάνεις, 443 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 οπότε τη σκότωσες. 444 00:43:37,788 --> 00:43:39,790 Πώς τη σκότωσα; 445 00:43:39,921 --> 00:43:41,227 Δεν ξέρω. 446 00:43:41,357 --> 00:43:42,619 δεν θυμάμαι. 447 00:43:47,798 --> 00:43:50,192 Πώς να μη θυμάσαι κάτι τέτοιο; 448 00:43:50,323 --> 00:43:52,847 Δεν με ενδιέφερε. 449 00:43:52,977 --> 00:43:55,328 Το μόνο που με ένοιαζε ήταν αυτό που είπες στην επιστολή. 450 00:43:58,635 --> 00:44:00,550 Πίτερ; 451 00:44:00,681 --> 00:44:02,248 Πίτερ, τι έγινε; 452 00:44:04,511 --> 00:44:06,252 Είναι η Σάλι; 453 00:44:06,382 --> 00:44:09,124 Βρίσκεις τη Σάλι νεκρή; 454 00:44:09,255 --> 00:44:10,343 Ναί. 455 00:44:15,565 --> 00:44:17,263 Δεν είδες ποτέ τα μαλλιά μου κάτω. 456 00:44:33,931 --> 00:44:35,455 Περίμενε με εδώ. 457 00:44:35,585 --> 00:44:36,891 Ναι, ναι. 458 00:44:46,509 --> 00:44:47,989 Είδες την κόρη μου; 459 00:44:48,119 --> 00:44:49,512 Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο. 460 00:45:03,744 --> 00:45:05,223 Η Άλισον; 461 00:45:14,537 --> 00:45:15,538 Η Άλισον; 462 00:45:18,498 --> 00:45:20,238 Έχουμε έναν καλεσμένο για δείπνο απόψε. 463 00:45:24,460 --> 00:45:25,853 Η Άλισον; 464 00:45:27,724 --> 00:45:29,944 Ναί; 465 00:45:30,074 --> 00:45:32,250 Κάλεσα την Τζούλι για δείπνο. 466 00:45:33,687 --> 00:45:35,253 Θέλω μόνο να σου πω. 467 00:45:39,257 --> 00:45:40,998 Εντάξει. Ας πάρουμε το σώμα έξω από εδώ. 468 00:45:47,222 --> 00:45:50,051 Ναι! 469 00:45:50,181 --> 00:45:54,360 Χωρίς πιστωτικές κάρτες, ούτε πορτοφόλι, ούτε τίποτα. 470 00:45:54,490 --> 00:45:57,014 Για πρώτη φορά στην ιστορία, ο καταραμένος σκουπιδιάρης 471 00:45:57,145 --> 00:45:59,190 έφτασε εδώ όταν υποτίθεται ότι. 472 00:45:59,321 --> 00:46:01,454 Πιθανόν να είναι πόρνη. 473 00:46:01,584 --> 00:46:04,065 Νομίζεις ότι όλες οι γυναίκες είναι όρνιθες, έτσι δεν είναι; 474 00:46:04,195 --> 00:46:06,546 Εννοώ, Λουίζ, είχε δύο κιλά μακιγιάζ στο πρόσωπό της, 475 00:46:06,676 --> 00:46:08,199 είτε είναι πόρνη, μια ηθοποιός, 476 00:46:08,330 --> 00:46:09,810 ένας χορευτής, κάτι. 477 00:46:09,940 --> 00:46:11,289 Τότε τι κάνει μέσα το πίσω δρομάκι; 478 00:46:11,420 --> 00:46:12,290 Μάλλον στήνει ένα κόλπο. 479 00:46:12,421 --> 00:46:13,596 Ω, έλα. 480 00:46:13,727 --> 00:46:14,945 -Τι; -Α, έλα. 481 00:46:15,076 --> 00:46:16,338 Μπείτε στο αυτοκίνητο. 482 00:46:25,347 --> 00:46:27,871 Τι συμβαίνει; 483 00:46:28,002 --> 00:46:29,656 Αυτή η υπόθεση δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτά τα γράμματα, 484 00:46:29,786 --> 00:46:30,918 το κάνει; 485 00:46:31,048 --> 00:46:32,485 Τι; Από εκείνη την εφημερίδα; 486 00:46:32,615 --> 00:46:34,225 Ναι. 487 00:46:34,356 --> 00:46:36,184 Αφήστε την να μιλήσει για όπλα, Δηλαδή, δεν το κάνεις, 488 00:46:36,314 --> 00:46:39,143 μιλάμε για όπλα και μετά χρησιμοποιήστε ένα μαχαίρι. 489 00:46:39,274 --> 00:46:41,102 Ναι, ξέρεις αυτό. 490 00:46:41,232 --> 00:46:43,887 Αναγνώρισε τελευταία η νύχτα ήταν μαχαίρι. 491 00:46:44,018 --> 00:46:45,715 Δεν ξέρω. 492 00:46:45,846 --> 00:46:47,369 Δηλαδή, τι θέλεις να κάνεις, να τον φέρω εδώ μέσα; 493 00:46:47,500 --> 00:46:48,805 Θα έλεγα να αφήσουμε τα αγόρια του νεκροτομείου τρέξτε μια μάρκα σε αυτό, 494 00:46:48,936 --> 00:46:50,503 δείτε τι το βρίσκουν. 495 00:46:50,633 --> 00:46:52,156 Εντάξει. Θα πρέπει περίμενε μέχρι αύριο. 496 00:46:52,287 --> 00:46:54,594 Ξέρεις αυτούς τους τύπους μην δουλεύεις εδώ. Πρόστιμο. 497 00:46:54,724 --> 00:46:57,423 Λοιπόν, όχι για μερικές μέρες δεν θα σκοτώσει κανέναν. 498 00:47:12,394 --> 00:47:14,309 Η Άλισον; 499 00:47:16,529 --> 00:47:18,356 Το δείπνο είναι έτοιμο. 500 00:47:20,881 --> 00:47:22,622 Άλισον αγάπη μου. 501 00:47:43,077 --> 00:47:45,383 Ξέρεις, μίλησα στην αστυνομία σήμερα το απόγευμα. 502 00:47:45,514 --> 00:47:47,429 Μπορούν να στήσουν αυτή η ειδική γραμμή. 503 00:47:52,434 --> 00:47:54,349 Πίτερ... 504 00:47:56,830 --> 00:47:58,396 άκου... 505 00:47:58,527 --> 00:48:01,748 ίσως δεν έπρεπε να μείνω σήμερα το βράδυ. 506 00:48:01,878 --> 00:48:03,445 Ναι, θα έπρεπε. 507 00:48:15,501 --> 00:48:17,024 Πού να κάτσω; 508 00:48:24,205 --> 00:48:25,119 Είμαι η Τζούλι. 509 00:48:25,249 --> 00:48:26,599 Ξέρω ποιος είσαι. 510 00:48:45,356 --> 00:48:47,184 Αυτό είναι πολύ όμορφο φόρεμα, Άλισον. 511 00:48:47,315 --> 00:48:48,795 Ήταν της μητέρας μου. 512 00:48:48,925 --> 00:48:50,710 Είναι νεκρή. 513 00:48:50,840 --> 00:48:52,320 Το ξέρω και λυπάμαι. 514 00:48:52,450 --> 00:48:53,408 Γιατί; 515 00:48:53,539 --> 00:48:54,670 Δεν ήταν η μητέρα σου. 516 00:48:56,933 --> 00:48:59,066 Νόμιζα ότι πάμε να της δώσει τα πράγματα. 517 00:48:59,196 --> 00:49:00,894 Έτσι μπορείτε να απαλλαγείτε της για πάντα; 518 00:49:01,024 --> 00:49:01,851 Τι πιστεύεις; 519 00:49:01,982 --> 00:49:03,505 Η Άλισον... 520 00:49:03,636 --> 00:49:06,029 Δεν έχετε καμία συμβουλή να δώσεις εδώ, Τζούλι; 521 00:49:06,160 --> 00:49:07,422 Τίποτα να πεις; 522 00:49:10,599 --> 00:49:13,210 Υπάρχουν νόμοι κατά των ανηλίκων που πίνουν. 523 00:49:13,341 --> 00:49:14,516 Ω, βλέπω. 524 00:49:14,647 --> 00:49:15,735 Και υπάρχουν νόμοι κατά ανηλίκων 525 00:49:15,865 --> 00:49:16,910 φορώντας τα φορέματα της μητέρας τους; 526 00:49:17,040 --> 00:49:19,086 Υπάρχουν νόμοι και ενάντια σε αυτό; 527 00:49:21,610 --> 00:49:23,133 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 528 00:49:25,092 --> 00:49:28,312 Δεν μου αρέσει που φοράς το φόρεμα της μητέρας σου. 529 00:49:28,443 --> 00:49:29,749 Δεν είναι καλό για την ευημερία σας. 530 00:49:29,879 --> 00:49:31,315 Η ευημερία μου; 531 00:49:31,446 --> 00:49:33,230 Ήσουν τόσο ανήσυχος για την ευημερία μου, 532 00:49:33,361 --> 00:49:34,492 γιατί την έφερες εδώ; 533 00:49:34,623 --> 00:49:36,364 Η Άλισον. 534 00:49:36,494 --> 00:49:38,584 -Πίτερ, νομίζω ότι πρέπει να φύγω. -Όχι, θα μείνεις. 535 00:49:38,714 --> 00:49:40,324 Πρακτικά είναι η επέτειος του θανάτου της μητέρας... 536 00:49:40,455 --> 00:49:41,804 -του θανάτου της μητέρας μου. -Σταμάτα. Αυτό είναι αρκετό. 537 00:49:41,935 --> 00:49:43,806 Και φτάνει κι αυτό. 538 00:49:43,937 --> 00:49:46,156 Καλά. Καλά. Δεν με θέλεις να σκεφτώ τη μητέρα. 539 00:49:46,287 --> 00:49:47,854 Δεν θέλεις να φορέσω φορέματα της μητέρας. 540 00:49:47,984 --> 00:49:49,333 Δεν θα το κάνω. 541 00:49:49,464 --> 00:49:51,161 Αυτό είναι τι σε απασχολεί; 542 00:49:51,292 --> 00:49:53,468 Αυτό είναι πραγματικά το σωστό να ανησυχεί για. 543 00:49:53,599 --> 00:49:55,513 Η Άλισον 544 00:49:55,644 --> 00:49:58,168 Είμαι Αμερικανός. 545 00:49:58,299 --> 00:49:59,996 Τι έπαθες, Άλισον; 546 00:50:00,127 --> 00:50:01,955 Νομίζεις ότι είναι τόσο απαίσιο να φορέσω το φόρεμα της μητέρας; 547 00:50:02,085 --> 00:50:03,304 Λοιπόν, δεν θα το φορέσω άλλο. 548 00:50:03,434 --> 00:50:04,784 -Δεν θα το φορέσω άλλο. -Σταμάτα. 549 00:50:04,914 --> 00:50:07,177 - Όχι. - Άλισον. 550 00:50:07,308 --> 00:50:09,745 - Όχι 551 00:50:09,876 --> 00:50:11,617 λυπάμαι. 552 00:50:11,747 --> 00:50:13,619 λυπάμαι τρομερά. 553 00:50:13,749 --> 00:50:14,620 Η Άλισον. 554 00:50:14,750 --> 00:50:16,186 Η Άλισον. 555 00:50:16,317 --> 00:50:17,187 Παρακαλώ. 556 00:50:17,318 --> 00:50:18,188 Η Άλισον. 557 00:50:18,319 --> 00:50:19,189 - Παρακαλώ. 558 00:50:19,320 --> 00:50:20,190 Παρακαλώ ακούστε. 559 00:50:20,321 --> 00:50:21,583 Παρακαλώ. 560 00:50:21,714 --> 00:50:23,541 -Κόρη, άκουσέ με. -Ασε με ήσυχο. 561 00:50:23,672 --> 00:50:25,021 -Άλισον. -Άσε με ήσυχο 562 00:50:25,152 --> 00:50:26,457 με το φόρεμα της μητέρας μου. 563 00:50:26,588 --> 00:50:29,199 Δεν θέλω με αυτό. 564 00:52:51,689 --> 00:52:53,387 Μονάδα μαγνητοκινητικής δύναμης. 565 00:52:53,517 --> 00:52:54,997 Gilbert, τι είσαι... τι κανεις εδω 566 00:52:55,128 --> 00:52:56,346 Έχω δουλέψει στον λέβητα, 567 00:52:56,477 --> 00:52:58,435 Σου είπα χθες, θυμάσαι; 568 00:52:58,566 --> 00:53:01,438 Ω, λέβητας. 569 00:53:01,569 --> 00:53:04,006 Μάλλον ξέχασες. 570 00:53:04,137 --> 00:53:05,181 Ω. 571 00:53:05,312 --> 00:53:06,269 Το καθάρισα, 572 00:53:06,400 --> 00:53:08,228 άλλαξε μερικές βαλβίδες, 573 00:53:08,358 --> 00:53:09,446 μερικές φορές κάνουν μερικές αλλαγές, 574 00:53:09,577 --> 00:53:11,884 είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος. 575 00:53:12,014 --> 00:53:16,366 Λοιπόν, δεν είναι ο λέβητας κάτω; 576 00:53:16,497 --> 00:53:17,846 Δικαίωμα. 577 00:53:33,862 --> 00:53:35,690 Ήθελα να δω όπου δούλευες, 578 00:53:36,996 --> 00:53:39,825 Σε σκέφτομαι μερικές φορές. 579 00:53:39,955 --> 00:53:42,740 Είσαι ο μόνος μέσα ότι η ομάδα θεραπείας μπορώ να αντέξω. 580 00:53:44,873 --> 00:53:47,093 Θα φύγω η ομάδα σύντομα. 581 00:53:48,834 --> 00:53:50,183 Φιγούρες. 582 00:53:50,313 --> 00:53:52,272 Γιατί; 583 00:53:52,402 --> 00:53:54,840 Τι συμβαίνει λοιπόν ανάμεσα σε εσάς και τον Δρ. Fales; 584 00:53:54,970 --> 00:53:58,844 Γεια, νομίζεις ότι είμαι χαζός; 585 00:53:58,974 --> 00:54:00,454 Εσείς οι δύο δεν είχατε πάρει τα μάτια σας μακριά ο ένας από τον άλλο 586 00:54:00,584 --> 00:54:02,369 ολόκληρο το εξάμηνο έχεις πάει εκεί. 587 00:54:07,461 --> 00:54:09,724 Δεν νομίζω αυτό το ασανσέρ κινείται. 588 00:54:11,378 --> 00:54:12,466 Δεν είναι. 589 00:54:15,469 --> 00:54:17,079 Έχουμε κολλήσει εδώ μέσα; 590 00:54:19,081 --> 00:54:21,431 Είσαι πραγματικά νευρικός τύπος, έτσι δεν είναι; 591 00:54:21,562 --> 00:54:24,217 Χαλάρωσε, είμαι συντηρητής. 592 00:54:26,088 --> 00:54:27,481 Θα το φτιάξω. 593 00:55:23,319 --> 00:55:24,842 Αγαπητή Τζούλι. 594 00:55:51,782 --> 00:55:54,481 Αυτή είναι η Τζούλι κανείς δεν είναι σπίτι τώρα 595 00:55:54,611 --> 00:55:56,091 αλλά αν αφήσεις έναν αριθμό, θα σε καλέσω 596 00:55:56,222 --> 00:55:57,875 όσο πιο γρήγορα μπορώ. 597 00:56:01,967 --> 00:56:03,838 Είναι ο Νταγκ... 598 00:56:07,102 --> 00:56:09,235 Απλά θέλω να σιγουρευτώ ήσουν ασφαλής. 599 00:59:31,176 --> 00:59:33,569 Γεια, τι στο διάολο είναι κάνεις εκεί κάτω; 600 00:59:38,139 --> 00:59:39,662 Ο γιος της σκύλας. 601 00:59:39,793 --> 00:59:41,664 Θα σου φτιάξω τον κώλο οι άνθρωποι που έρχονται εδώ 602 00:59:41,795 --> 00:59:43,623 και σκατά εδώ γύρω. 603 00:59:45,625 --> 00:59:47,192 Επιστρέψτε εδώ. 604 00:59:47,322 --> 00:59:49,194 Θα δω - τι είναι στο διάολο δεν έχεις πάθει; 605 00:59:49,324 --> 00:59:50,238 Ανάθεμα. 606 00:59:50,369 --> 00:59:51,196 Ο γιος της σκύλας. 607 00:59:51,326 --> 00:59:52,458 έρχομαι κοντά σου. 608 00:59:52,588 --> 00:59:54,721 Γυρίστε γύρνα εδώ. 609 00:59:54,851 --> 00:59:56,026 Γεια, έλα πίσω εδώ 610 00:59:56,157 --> 00:59:59,508 γαμημένο 611 00:59:59,639 --> 01:00:01,118 γύρνα εδώ. 612 01:00:01,249 --> 01:00:02,598 Έλα εδώ, γύρνα και θα σου πάρω τον κώλο, 613 01:00:02,729 --> 01:00:04,165 Θα σου σπάσω τον γαμημένο λαιμό. 614 01:00:04,296 --> 01:00:06,123 Γύρνα, ρε σκύλα. 615 01:00:09,475 --> 01:00:10,476 Ερχομαι. 616 01:00:25,230 --> 01:00:26,666 Ερχομαι. Επιστρέψτε εδώ. 617 01:00:26,796 --> 01:00:28,494 Θα σου φτιάξω τον κώλο. 618 01:00:34,456 --> 01:00:36,153 Νομίζω... 619 01:00:38,547 --> 01:00:41,420 δεν πρέπει να αναφέρεις η δολοφονία στην ομάδα. 620 01:01:29,859 --> 01:01:31,296 Είσαι ακόμα επάνω; 621 01:01:34,386 --> 01:01:36,257 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ μόνη μου. 622 01:01:41,784 --> 01:01:42,872 Σε ντύσαμε έτσι 623 01:01:43,003 --> 01:01:44,831 όταν ήσουν οκτώ χρονών. 624 01:02:00,542 --> 01:02:02,283 Το θυμάστε αυτό; 625 01:02:13,599 --> 01:02:16,210 Δεν με φίλησες καληνύχτα για πολλή ώρα. 626 01:05:07,903 --> 01:05:09,514 Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά. 627 01:05:09,644 --> 01:05:11,472 Τι πραγματικά με ενοχλεί, βγαίνεις μέχρι εδώ 628 01:05:11,603 --> 01:05:13,300 σε μια ώρα μετά-- και μετά κάτσε τριγύρω 629 01:05:13,430 --> 01:05:15,345 να μην κάνεις τίποτα, απλά να περιμένεις. 630 01:05:15,476 --> 01:05:17,130 Λοιπόν, είσαι ο καλεσμένος μου εδώ. 631 01:05:17,260 --> 01:05:18,435 Είμαστε εδώ. 632 01:05:21,264 --> 01:05:22,918 Πού είναι όλοι; 633 01:05:30,099 --> 01:05:31,536 Αγαπητή Τζούλι. 634 01:05:31,666 --> 01:05:33,363 Θέλω να μιλήσω στην Τζούλι παρακαλώ. 635 01:05:33,494 --> 01:05:35,452 Τζούλι, είναι για σένα. 636 01:05:38,673 --> 01:05:39,544 Δεν είχαμε σχεδόν μια συνεδρία. 637 01:05:39,674 --> 01:05:41,197 Περιμένω την αστυνομία, 638 01:05:41,328 --> 01:05:43,243 μας άφησαν να μπούμε στο στήλη απόψε. 639 01:05:43,373 --> 01:05:45,201 Λυπάμαι Πίτερ. 640 01:05:45,332 --> 01:05:46,942 Ξέχασα να τηλεφωνήσω. 641 01:05:47,073 --> 01:05:48,204 Ξέρεις, δεν θα είμαι προσβάσιμο αργότερα 642 01:05:48,335 --> 01:05:50,380 εκτός από μέσω αυτόν τον ειδικό αριθμό. 643 01:05:50,511 --> 01:05:52,774 Δώσε μου. 644 01:05:52,905 --> 01:05:55,516 Λοιπόν, θα μπει η εφημερίδα απόψε. 645 01:05:57,126 --> 01:05:59,520 βλέπω. 646 01:05:59,651 --> 01:06:01,566 Αντίο. 647 01:06:07,920 --> 01:06:09,748 Ναί; 648 01:06:09,878 --> 01:06:11,576 Κανείς δεν απαντά στο μαγαζί Rosemary, Dr. Fales, 649 01:06:11,706 --> 01:06:13,229 και ο μπάρμαν όπου εργάζεται ο Πατ, 650 01:06:13,360 --> 01:06:15,536 είπε ότι δεν έχει πάει εδώ και δύο νύχτες. 651 01:06:17,277 --> 01:06:18,495 Γιατί δεν πας σπίτι, Κλάρα; 652 01:06:18,626 --> 01:06:19,845 Λοιπόν, δεν θα με πείραζε 653 01:06:19,975 --> 01:06:22,238 γιατί η αδερφή μου είναι στο... 654 01:07:14,726 --> 01:07:17,163 Που πας; 655 01:07:17,293 --> 01:07:19,731 Εξω. 656 01:07:19,861 --> 01:07:21,646 Που πας όταν βγαίνεις το βράδυ; 657 01:07:25,432 --> 01:07:26,738 Η Άλισον. 658 01:07:28,130 --> 01:07:29,001 Τριγυρίζω 659 01:07:29,131 --> 01:07:31,656 όπως πολύς κόσμος. 660 01:07:31,786 --> 01:07:35,311 Δεν μπόρεσα να βρω το όπλο μου για αρκετές μέρες. 661 01:07:35,442 --> 01:07:37,357 Ξέρεις πού είναι; 662 01:07:37,487 --> 01:07:38,837 Τι το χρειάζεσαι; 663 01:07:41,578 --> 01:07:42,841 Ξέρεις πού είναι. 664 01:07:46,975 --> 01:07:48,237 Θέλεις να με σκοτώσεις; 665 01:07:49,978 --> 01:07:51,153 Δεν χρειάζεσαι ένα όπλο για να με σκοτώσει 666 01:07:51,284 --> 01:07:53,721 γιατί σκοτώνεις εγώ πάντως. 667 01:07:53,852 --> 01:07:55,157 Η Άλισον... 668 01:07:59,335 --> 01:08:03,165 Τα βρήκα στο πάτωμα. 669 01:08:03,296 --> 01:08:05,080 Έγραψες τα γράμματα, δεν το έκανες; 670 01:08:07,561 --> 01:08:09,606 Τέτοια γράμματα είναι επικίνδυνα. 671 01:08:13,436 --> 01:08:16,309 Η Άλισον, ένας από τους ασθενείς μου έχουν σκοτωθεί. 672 01:08:16,439 --> 01:08:18,790 Νομίζεις ότι σκότωσα έναν των ασθενών σας; 673 01:08:20,487 --> 01:08:22,010 Η Άλισον... 674 01:08:22,141 --> 01:08:23,620 Με κατηγορείς που σκότωσα έναν των ασθενών σας; 675 01:08:23,751 --> 01:08:24,665 Σε παρακαλώ, Άλισον. 676 01:08:24,796 --> 01:08:26,493 Δεν με ξέρεις καν. 677 01:08:26,623 --> 01:08:29,191 Είμαι η ίδια σου η κόρη και δεν με ξέρεις καν. 678 01:08:29,322 --> 01:08:30,323 Περιμένετε. 679 01:08:30,453 --> 01:08:31,411 Σε μισώ. 680 01:08:31,541 --> 01:08:33,282 Πραγματικά, πραγματικά σε μισώ. 681 01:08:33,413 --> 01:08:34,631 Η Άλισον. 682 01:08:36,503 --> 01:08:37,634 Η Άλισον. 683 01:08:39,680 --> 01:08:40,550 Πρέπει να σου μιλήσω. 684 01:08:40,681 --> 01:08:42,161 Φύγε. 685 01:08:42,291 --> 01:08:44,990 -Άλισον... -Φύγε, φώναξε την αστυνομία. 686 01:08:45,120 --> 01:08:47,949 δεν με νοιάζει. δεν με νοιάζει τι κάνεις. 687 01:08:48,080 --> 01:08:50,691 Θεέ μου, απλά 688 01:09:00,527 --> 01:09:03,051 Τι κάνεις; 689 01:09:03,182 --> 01:09:04,792 Είσαι σε ένα αυτοκίνητο σε κλειστό γκαράζ. 690 01:09:04,923 --> 01:09:06,620 Τι σε νοιάζει; 691 01:09:06,751 --> 01:09:08,274 Ποτέ δεν ενδιαφέρθηκες για μένα. 692 01:09:08,404 --> 01:09:09,841 Η Άλισον. 693 01:09:09,971 --> 01:09:12,147 Η οικογένειά σου δεν ήταν ποτέ σημαντικό για εσάς. 694 01:09:12,278 --> 01:09:14,846 Η οικογένειά μου είναι το παν. 695 01:09:14,976 --> 01:09:16,586 Αγαπητέ, κλείσε το μοτέρ. 696 01:09:16,717 --> 01:09:18,937 Άφησες τη μητέρα να πεθάνει, τώρα με σκοτώνεις. 697 01:09:19,067 --> 01:09:21,635 Η μητέρα πέθανε από καρκίνο, αγάπη μου, το ξέρεις. 698 01:09:21,766 --> 01:09:24,159 Πέθανε επειδή εσύ δεν ήταν ποτέ εκεί για εκείνη 699 01:09:24,290 --> 01:09:25,639 σαν να μην είσαι ποτέ εκεί για μένα. 700 01:09:25,770 --> 01:09:27,032 Κλείστε το μοτέρ. 701 01:09:27,162 --> 01:09:28,816 Είστε όλοι σε νοιάζει. 702 01:09:28,947 --> 01:09:31,297 Άλισον, κλείστε το μοτέρ. 703 01:09:31,427 --> 01:09:33,734 Γιατί δεν ήσουν εκεί για εκείνη; 704 01:09:33,865 --> 01:09:36,432 Παρακαλώ, κλείστε το μοτέρ, αγάπη μου. 705 01:09:36,563 --> 01:09:38,086 Είσαι με τους ασθενείς σου 706 01:09:38,217 --> 01:09:40,697 κρατώντας τα χέρια τους, 707 01:09:40,828 --> 01:09:42,221 ακούγοντάς τους. 708 01:09:42,351 --> 01:09:43,831 θα μιλήσουμε αλλά κλείστε το μοτέρ. 709 01:09:43,962 --> 01:09:45,398 Τους άκουγες κιόλας 710 01:09:45,528 --> 01:09:47,269 τη νύχτα που πέθανε η μαμά. 711 01:09:47,400 --> 01:09:48,793 Άλιε, αγάπη μου... 712 01:09:48,923 --> 01:09:50,969 Θα μπορούσες να την είχες σώσει αλλά δεν σε ένοιαζε, 713 01:09:51,099 --> 01:09:52,797 δεν σε ένοιαζε. 714 01:09:52,927 --> 01:09:53,798 με ένοιαζε. 715 01:09:53,928 --> 01:09:55,234 Ουφ, λόγια. 716 01:10:03,808 --> 01:10:06,201 Alie, Alie, αγάπη μου. 717 01:10:10,597 --> 01:10:11,641 Νταγκ. 718 01:10:11,772 --> 01:10:12,773 Με έπιασε με κατεβασμένα το παντελόνι. 719 01:10:14,079 --> 01:10:16,472 Αυτός είναι ο υπολοχαγός Donahue. 720 01:10:16,603 --> 01:10:18,170 Είμαι ο Τζέικ πως τα πας 721 01:10:18,300 --> 01:10:20,128 -Ναι. - Άκουσα πολλά για σένα. 722 01:10:21,782 --> 01:10:22,914 Ελπίζω να ήταν όλα καλά. 723 01:10:23,044 --> 01:10:25,873 - Γεια σου; - Γεια. 724 01:10:26,004 --> 01:10:27,744 Η Τζούλι λέει ότι θα είσαι να μείνω μαζί της, ε; 725 01:10:27,875 --> 01:10:29,485 Ναι. κάνω κάποια ταπετσαρία, ξέρεις, 726 01:10:29,616 --> 01:10:31,357 και έτσι σκέφτηκα να κρεμάσω τριγύρω σε περίπτωση... 727 01:10:31,487 --> 01:10:32,488 οτιδήποτε έγινε. 728 01:10:32,619 --> 01:10:33,968 Δεν θα γίνει τίποτα. 729 01:10:34,099 --> 01:10:35,927 Εδώ είναι πιο ασφαλής παρά θα ήταν στο σπίτι. 730 01:10:36,057 --> 01:10:37,929 Καταλαβαίνετε ότι δεν είμαστε προσπαθώντας να συλλάβω αυτόν τον τύπο, 731 01:10:38,059 --> 01:10:40,757 απλά θέλουμε να έχουμε μια ευκαιρία να του μιλήσω, αυτό είναι όλο. 732 01:10:40,888 --> 01:10:42,672 Ναι. Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι κάναμε. 733 01:10:42,803 --> 01:10:45,284 Α, αλλάξαμε αυτό το δεύτερο κουμπί εδώ 734 01:10:45,414 --> 01:10:48,548 για αυτόν τον ειδικό αριθμό δημοσιεύεται στην πρόσκληση. 735 01:10:48,678 --> 01:10:50,332 Δεν θα φέρεις λοιπόν ξεχωριστή γραμμή; 736 01:10:50,463 --> 01:10:51,681 Το ίδιο πράγμα. 737 01:10:51,812 --> 01:10:53,553 Κανείς δεν θα μάθει όπου κουδουνίζει. 738 01:10:53,683 --> 01:10:55,903 Και θα μαγνητοσκοπήσουμε τα πάντα στο τμήμα. 739 01:10:56,034 --> 01:10:57,644 Αλλά θα έρθουμε μόνο η γραμμή, 740 01:10:57,774 --> 01:10:59,037 αν πατήσετε αυτό το τελευταίο κουμπί. 741 01:10:59,167 --> 01:11:00,125 Καλά. 742 01:11:00,255 --> 01:11:01,300 Αυτός ο τύπος δεν θα τηλεφωνήσει. 743 01:11:02,518 --> 01:11:04,172 Λοιπόν... 744 01:11:04,303 --> 01:11:05,652 η μικρή κυρία ήταν αρκετά καλή να μας δώσει το χρόνο της 745 01:11:05,782 --> 01:11:07,741 και θα προσπαθήσουμε για να τη βοηθήσω. 746 01:11:10,265 --> 01:11:11,571 Έχετε κάνει ποτέ κάτι ταπετσαρία, υπολοχαγός; 747 01:11:11,701 --> 01:11:13,486 Ζύμη, σταμάτα. 748 01:11:13,616 --> 01:11:14,704 Όχι. 749 01:11:22,799 --> 01:11:25,411 Εδώ. 750 01:11:25,541 --> 01:11:27,282 Γειά σου. 751 01:11:27,413 --> 01:11:31,243 μπορείτε να ελέγξετε τη γραμμή 2552835. 752 01:11:31,373 --> 01:11:33,767 Ευχαριστώ. 753 01:11:33,898 --> 01:11:36,639 Ε; 754 01:11:36,770 --> 01:11:38,903 Είμαστε στην επιχείρηση. 755 01:11:39,033 --> 01:11:40,078 Τώρα, αυτό είναι. 756 01:11:40,208 --> 01:11:41,470 Τώρα κοιτάξτε, αν σας καλέσει ο φίλος σας, 757 01:11:41,601 --> 01:11:42,819 πατήστε αυτό το κουμπί όσο πιο γρήγορα μπορείς, 758 01:11:42,950 --> 01:11:44,343 για να ρίξουμε ένα ίχνος πάνω του, 759 01:11:44,473 --> 01:11:45,779 -εντάξει; -Καλά. 760 01:11:45,910 --> 01:11:47,476 -Σας ευχαριστώ. -Γεια, ευχαριστώ. 761 01:11:47,607 --> 01:11:48,782 Καλά. 762 01:11:53,656 --> 01:11:56,485 -Καλά. -Ναι. 763 01:13:10,777 --> 01:13:11,691 Γειά σου; 764 01:13:11,821 --> 01:13:13,301 Είναι αυτό αγαπητή Τζούλι; 765 01:13:13,432 --> 01:13:15,825 Ναι, ποιον καλεί αυτός; 766 01:13:15,956 --> 01:13:17,653 Δεν πειράζει ποιος είναι. Διάβασα τη στήλη σου. 767 01:13:17,784 --> 01:13:19,960 Από ποιον διάολο κατεβάζεις, δίνοντας συμβουλές στους ανθρώπους; 768 01:13:20,091 --> 01:13:21,831 Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος θεού 769 01:13:21,962 --> 01:13:23,485 ή κάτι τέτοιο, δεν είσαι ψυχίατρος. 770 01:13:23,616 --> 01:13:25,357 Μάλλον χρειάζεστε έναν ψυχίατρο μόνοι σας. 771 01:13:25,487 --> 01:13:26,880 Γιατί καλέσατε αυτόν τον αριθμό; 772 01:13:27,011 --> 01:13:29,535 Να σου πω ότι νομίζω ότι είσαι γεμάτος σκατά. 773 01:13:33,147 --> 01:13:35,019 Κανείς δεν μπορεί να πει ότι δεν έχω ένα ενδιαφέρον 774 01:13:35,149 --> 01:13:36,455 ομάδα αναγνωστών, ε; 775 01:13:36,585 --> 01:13:38,370 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 776 01:13:38,500 --> 01:13:39,893 Νομίζω ότι κάθε καρύδι μέσα θα σε καλέσει η πόλη 777 01:13:40,024 --> 01:13:41,199 εκτός από αυτόν που θέλετε. 778 01:13:55,126 --> 01:13:56,170 Γειά σου; 779 01:13:56,301 --> 01:13:58,216 Γεια, αυτή είναι η Άλισον. 780 01:13:58,346 --> 01:14:01,045 - Άλισον Φέιλς; - Ναι. 781 01:14:01,175 --> 01:14:03,134 Χμ, κάτι θέλω να σου μιλήσω για. 782 01:14:03,264 --> 01:14:04,526 Σίγουρος. 783 01:14:04,657 --> 01:14:06,485 Κάλεσα το διαμέρισμά σου και, χμ, 784 01:14:06,615 --> 01:14:07,964 Ι σχετικά με αυτόν τον αριθμό, 785 01:14:08,095 --> 01:14:10,054 Λοιπόν, αγόρασα αυτήν την εφημερίδα. 786 01:14:10,184 --> 01:14:11,664 Άλισον, είναι ο πατέρας σου μαζί σου; 787 01:14:11,794 --> 01:14:13,318 Όχι. 788 01:14:13,448 --> 01:14:15,450 Λοιπόν, τι είναι αυτό που θέλετε να μου μιλήσεις για αυτό; 789 01:14:17,061 --> 01:14:18,975 Χμ, όχι τηλεφωνικά. 790 01:14:20,194 --> 01:14:21,935 Μπορώ να έρθω να σε δω; 791 01:14:23,458 --> 01:14:24,981 Ναι. 792 01:14:28,985 --> 01:14:31,292 Ναι. Ναι, δεν πειράζει, Άλισον. 793 01:14:31,423 --> 01:14:33,251 Είμαι στο γραφείο, ξέρεις. 794 01:14:33,381 --> 01:14:34,991 Θέλω πολύ να σου μιλήσω. 795 01:15:09,722 --> 01:15:11,985 Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα, θα κάνεις; 796 01:15:13,987 --> 01:15:15,119 Με συγχωρείτε, είναι ο Donahue στον επάνω όροφο; 797 01:15:15,249 --> 01:15:16,163 Είναι κάτω στο νεκροτομείο. 798 01:15:16,294 --> 01:15:18,252 Εντ, πού είναι ο Λου και ο Τζέικ; 799 01:15:18,383 --> 01:15:19,601 Νομίζω ότι έχουν πέσει το νεκροτομείο με τον Τζένσεν. 800 01:15:19,732 --> 01:15:21,125 Σας ευχαριστώ. 801 01:15:31,700 --> 01:15:34,007 Ήμουν εδώ τις προάλλες με δύο ντετέκτιβ. 802 01:15:34,138 --> 01:15:35,965 Ω, ναι. σε θυμάμαι. 803 01:15:36,096 --> 01:15:37,445 Μου είπαν ότι είναι εδώ. 804 01:15:37,576 --> 01:15:38,925 Ρε, δεν τους έχω δει. 805 01:15:39,055 --> 01:15:41,057 Είναι επειδή, χμ... 806 01:15:42,537 --> 01:15:45,584 δύο ακόμη από τους ασθενείς μου λείπουν. 807 01:15:45,714 --> 01:15:47,803 Λοιπόν, θα σας δείξω τι πήρα στον πάγο. 808 01:15:52,330 --> 01:15:54,070 Ναι, είναι το τελευταίο. 809 01:16:03,732 --> 01:16:05,081 Την ξέρεις; 810 01:16:08,084 --> 01:16:10,348 Όχι. 811 01:16:27,103 --> 01:16:28,496 Γεια σου. 812 01:16:32,370 --> 01:16:33,893 Είσαι μόνος εδώ; 813 01:16:34,023 --> 01:16:35,068 Όχι. 814 01:16:35,199 --> 01:16:37,157 Ο άντρας μου είναι πίσω. 815 01:16:39,159 --> 01:16:40,595 Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες Ήμουν τρελός. 816 01:16:40,726 --> 01:16:42,075 Σχετικά με χθες το βράδυ; 817 01:16:42,206 --> 01:16:43,772 Όχι, ε, Το είπα στον πατέρα σου 818 01:16:43,903 --> 01:16:44,817 Νόμιζα ότι ήταν πολύ νωρίς για εμάς 819 01:16:44,947 --> 01:16:47,254 να συναντηθούμε χθες το βράδυ. 820 01:16:47,385 --> 01:16:48,951 Όχι, όχι για χθες το βράδυ. 821 01:16:50,562 --> 01:16:52,390 Θεέ μου, Άλισον, εσύ έγραψες αυτές τις επιστολές. 822 01:16:54,783 --> 01:16:56,307 Νταγκ. 823 01:16:56,437 --> 01:16:58,091 Είναι καταπληκτικό. 824 01:16:58,222 --> 01:17:00,136 Γιατί το έκανες; 825 01:17:00,267 --> 01:17:01,225 Ήταν αστεία; 826 01:17:01,355 --> 01:17:03,618 Ανέκδοτα; Τους εννοούσα. 827 01:17:03,749 --> 01:17:05,446 Ναι, αλλά το έκανες; 828 01:17:05,577 --> 01:17:06,491 Αυτό είναι το ερώτημα. 829 01:17:06,621 --> 01:17:07,883 Το έκανες; 830 01:17:08,014 --> 01:17:10,625 Άλισον, σκότωσες κανέναν; 831 01:17:10,756 --> 01:17:11,931 Α, θα μπορούσα. 832 01:17:12,061 --> 01:17:13,106 θα μπορούσα. 833 01:17:28,643 --> 01:17:31,167 Τζούλι, είναι ο Πίτερ. 834 01:17:31,298 --> 01:17:32,691 Που είσαι; 835 01:17:32,821 --> 01:17:34,649 Πού είναι ο αριθμός που καλώ; 836 01:17:36,172 --> 01:17:38,087 Είσαι στο γραφείο, δεν είσαι; 837 01:17:40,133 --> 01:17:42,266 Ναί. Ναί. 838 01:17:42,396 --> 01:17:43,484 Είναι κάποιος μαζί σου; 839 01:17:45,486 --> 01:17:46,835 Η Άλισον. 840 01:19:16,360 --> 01:19:18,927 Τζούλι; 841 01:19:41,863 --> 01:19:43,691 - Άλισον! 842 01:19:43,822 --> 01:19:45,345 Θεέ μου! 843 01:19:45,476 --> 01:19:46,781 Τι κάνεις;! 844 01:19:49,175 --> 01:19:51,046 Άλισον! 845 01:19:51,177 --> 01:19:53,135 Αγάπη μου, άκουσέ με! 846 01:19:53,266 --> 01:19:56,095 Παρακαλώ! 847 01:19:56,225 --> 01:19:57,270 Άσε με να σου μιλήσω. 848 01:20:10,849 --> 01:20:12,372 Άλισον! 849 01:20:12,503 --> 01:20:13,460 Σε παρακαλώ άσε με να σου μιλήσω. 850 01:20:13,591 --> 01:20:14,896 Παρακαλώ! 851 01:20:21,555 --> 01:20:22,426 Εντάξει, αγάπη μου. 852 01:20:22,556 --> 01:20:24,166 εχεις δικιο. 853 01:20:24,297 --> 01:20:27,082 Δεν θα σε κοιτάξω αν δεν το θες. 854 01:20:27,213 --> 01:20:29,868 Παρακαλώ. 855 01:20:29,998 --> 01:20:32,305 Σε παρακαλώ, άσε με να σου μιλήσω. 856 01:20:32,436 --> 01:20:33,698 Η Άλισον. 857 01:20:37,223 --> 01:20:38,616 - Μίλα μου! 858 01:21:22,442 --> 01:21:24,923 Η Άλισον; 859 01:21:25,053 --> 01:21:27,534 Δεν έχεις κάνει τίποτα στην Τζούλι, έχεις; 860 01:21:30,537 --> 01:21:31,973 Μην την πληγώσεις. 861 01:21:34,193 --> 01:21:35,934 Σε παρακαλώ, μην την πληγώσεις. 862 01:21:40,765 --> 01:21:43,855 Δεν την ήθελα να πάρει τη θέση της μαμάς 863 01:21:43,985 --> 01:21:45,987 ή τον τόπο σου. 864 01:21:46,118 --> 01:21:48,642 Είσαι η σάρκα και το αίμα μου. 865 01:21:48,773 --> 01:21:50,383 Δεν θα μπορούσα ποτέ να αγαπήσω κανέναν 866 01:21:50,514 --> 01:21:52,341 με τον τρόπο που σε αγαπώ. 867 01:21:52,472 --> 01:21:53,560 Με ακούς αγάπη μου; 868 01:21:55,910 --> 01:21:57,999 Με ακούς; 869 01:21:58,130 --> 01:21:59,871 Με αρρωσταίνεις! 870 01:22:06,573 --> 01:22:07,879 Ποιος είναι αυτός; 871 01:22:29,291 --> 01:22:31,337 Την αναγνώρισε; 872 01:22:31,467 --> 01:22:32,947 Λοιπόν, είπε ότι δεν το έκανε, αλλά δεν ξέρω, 873 01:22:33,078 --> 01:22:35,471 Είχα ένα αστείο συναίσθημα έλεγε ψέματα, 874 01:22:35,602 --> 01:22:37,082 και δεν ήταν καλή δουλειά, 875 01:22:37,212 --> 01:22:39,780 αυτές οι πληγές γίνονται με ένα μακρύ ψαλίδι. 876 01:22:39,911 --> 01:22:40,781 Όχι σκατά. 877 01:22:40,912 --> 01:22:42,522 Ναι, όπως το δικό της. 878 01:22:44,132 --> 01:22:46,831 Και βρήκαμε ίχνη πάστας στα τρυπήματα. 879 01:22:46,961 --> 01:22:48,180 Πάστα; 880 01:22:48,310 --> 01:22:49,834 Ναι, ξέρεις, πάστα με βάση το νερό, 881 01:22:49,964 --> 01:22:52,053 το είδος της χρήσης για να κρεμάσετε ταπετσαρία με; 882 01:22:52,184 --> 01:22:53,838 Γλυκός Ιησούς. 883 01:22:53,968 --> 01:22:54,839 Ερχομαι! 884 01:25:48,012 --> 01:25:50,797 Ποιος στο διάολο είσαι; 885 01:25:50,928 --> 01:25:53,060 Δεν ξέρεις το πρόσωπό μου, έτσι; 886 01:25:53,191 --> 01:25:54,714 Ούτε η ομάδα σας το έκανε, 887 01:25:54,845 --> 01:25:57,282 αλλά ξέρεις όλα τα άλλα για μένα, έτσι δεν είναι; 888 01:25:58,283 --> 01:26:00,589 Όχι; 889 01:26:00,720 --> 01:26:03,505 Με ανατέμνεις σαν σκουλήκι, όλοι σας! 890 01:26:03,636 --> 01:26:05,725 Κάθε Τρίτη και την Πέμπτη, σωστά; 891 01:26:05,856 --> 01:26:07,727 Τρίτη και Πέμπτη, με κόβεις σε φέτες, 892 01:26:07,858 --> 01:26:09,424 εσύ και το αηδιαστικό σου μικρή παρέα! 893 01:26:12,732 --> 01:26:13,602 Κλώτσησε το καταραμένο! 894 01:26:13,733 --> 01:26:14,865 Κλοτσήστε το! Κλοτσήστε το! 895 01:26:14,995 --> 01:26:18,346 -Ω! -Πάρε τον κώλο σου εδώ, έλα. 896 01:26:18,477 --> 01:26:19,608 Έλα ρε φίλε! Ενεργό το διπλό! 897 01:26:19,739 --> 01:26:20,958 Άνοιξε την καταραμένη πόρτα! 898 01:26:28,617 --> 01:26:30,968 Μου πήρες τη γυναίκα μου. 899 01:26:31,098 --> 01:26:33,971 Την έκανες να σκεφτεί Δεν ήμουν τίποτα! 900 01:26:56,297 --> 01:26:57,342 Δεν είσαι τίποτα! 901 01:26:57,472 --> 01:26:59,170 Μου πήρες τη γυναίκα μου! 902 01:26:59,300 --> 01:27:00,214 Θα σε σκοτώσω! 903 01:27:00,345 --> 01:27:01,825 Δεν είσαι τίποτα! 904 01:27:04,436 --> 01:27:06,394 Ω, Θεέ μου! Μην το κάνεις αυτό! 905 01:27:09,833 --> 01:27:10,746 Μην το κάνετε! 906 01:27:10,877 --> 01:27:12,270 Όχι! 907 01:27:12,400 --> 01:27:13,227 Θα σε σκοτώσω! 908 01:27:13,358 --> 01:27:14,881 Μην το κάνετε! 909 01:27:15,012 --> 01:27:16,404 Όχι, όχι, όχι! Μην το κάνετε! 910 01:27:16,535 --> 01:27:18,667 Όχι! 911 01:27:18,798 --> 01:27:20,278 Θα σε σκοτώσω! 912 01:27:29,243 --> 01:27:30,766 Θεέ μου! 913 01:27:34,335 --> 01:27:36,163 Πατερούλης! 914 01:27:36,294 --> 01:27:37,425 Πατερούλης! 915 01:27:37,556 --> 01:27:39,819 Ω, Θεέ μου